index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 381

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 381 (TX 2017-12-02, TRde 2017-12-09)

§ X61
100
--
100
A1
Rs. III 18 nu ka-a-ša a[m]-mu-uk mNIR.GÁL LUGAL-uš LÚSANGA ŠA dUTU URUPÚ-na Rs. III 19 Ù DINGIRMEŠ ḫu-u-ma-an-da-aš ne-pí-ša-aš dUTU-i ar-ku-iš-ke-mi
101
--
101
A1
Rs. III 20 nu ne-pí-ša-aš dUTU-uš EN-YA ke-e-da-ni UDKAM-ti Rs. III 21 DINGIRMEŠ a-ra-a-i
102
--
102
A1
Rs. III 21 nu DINGIRMEŠ ku-i-e-eš ke-e-da-ni UD-ti Rs. III 22 ku-e-da-ni ar-ku-u-e-eš-ni IŠ-TU EME-YA ḫal-zi-iḫ-ḫu-un ¬¬¬
§ X61
100
B
Rs. III 57 nu ka-a-ša am-mu-uk mNIR.GÁL LUGAL-uš LÚSANGA Rs. III 58 ŠA49 dUTU URUa-ri-in-na Ù ŠA DINGIRMEŠ ḫu-u-ma-an-da-aš Rs. III 59 ne-pí-aš dUTU-i ar-ku-ú-i-iš-ke-mi
101
B
Rs. III 59 nu ne-pí-aš dUTU-uš Rs. III 60 EN-YA ke50-e-da-ni UD-ti DINGIR51MEŠ a-ra-a-i
102
B
Rs. III 60 nu DINGIRMEŠ ku-i-e-eš Rs. III 61 ku-u-uš ki-i-da-ni UD-ti ku-i-e-da-ni ar-ku-e-eš-ni ¬¬¬ Rs. III 62 IŠ-TU EME-YA ḫal-zi-iḫ-ḫu-u-un
§ X61
100 -- ICH hier, Muwatalli, König, Priester der Sonnengöttin von Arinna und aller Götter lege (gerade)61 (meinen) Fall (vor) dem Sonnengott des Himmels dar.
101 -- Sonnengott des Himmels, mein Herr, halte62 an diesem Tag (scil. heute) die Götter an!
102 -- Die Götter, die63 ich an diesem Tag zur64 Falldarlegung mit meiner Zunge angerufen habe,
49
Nach Fotokollation Zeichen vor dem Kolumnentrenner nachgetragen.
50
Zeichen über Rasur geschrieben.
51
Zeichen über Rasur geschrieben.
61
Funktionsspektrum von -ške-.
62
Die Übersetzung folgt der Analyse des HW² A, 247bf.
63
B setzt neben kwieš noch das Demonstrativpronomen kuš. A tilgt die Form, vgl. Singer I. 1996a, 64.
64
Der Relativsatz weist zwei Relativpronomina mit unterschiedlichen Bezugsnomina auf. Der deutschen Syntax entsprechend wird hier nur der erste Bezug („die Götter, die ...“) relativisch wiedergegeben, der zweite jedoch durch den bloßen Artikel („für die Falldarlegung“).

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-12-09